What happens when a theater-loving choreographer and a dance-loving director work together? The new Broadway musical “Lempicka.”